dicionário

em portugues, um nevo (popularmente chamado de pinta ou sinal) é uma mancha pigmentada na pele que pode ser preta, marrom ou vermelha. é uma deformação genética do corpo, podendo indicar alguma doença (como câncer de pele).

em alemao, é chamado de muttermal (mal de mae). nävus ist die allgemeine bezeichnung für eine umschriebene, gutartige fehlbildung der haut oder schleimhaut, bei der normale zellen oder gewebe vermehrt, vermindert oder etwas ungleichmäßig vorkommen.

em ingles, sao birthsigns (sinais de nascimento). nevus (or naevus, plural nevi, from nævus, latin for birthmark) is the medical term for sharply-circumscribed and chronic lesions of the skin. these lesions are commonly named birthmarks and moles. by definition, nevi are benign.

em frances, como já postei antes, sao grain de beauté: graos de beleza!!!

dessa definicao já se pode ver o quanto um idioma nao signifca apenas a língua usada pelos seres humanos como instrumento de comunicação. nele estao escondidos simbologismos e poesia. hábitos culturais e formas de pensar. nesse ponto nao se tem como negar que os franceses sao romanticos até mesmo em suas mais simples definicoes.